1
00:00:22,272 --> 00:00:23,273
เชี่ยเอ้ย...
2
00:00:35,160 --> 00:00:36,453
รอก่อน!
3
00:00:38,705 --> 00:00:39,790
รอ!
4
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
เฮ้!
5
00:00:43,293 --> 00:00:44,419
รอ!
6
00:00:45,671 --> 00:00:47,464
ไม่ ไม่ ไม่! หยุด หยุด หยุด!
7
00:00:49,633 --> 00:00:52,135
ขอโทษนะ แต่กรุณาวางมันลงได้ไหม?
8
00:00:52,219 --> 00:00:56,223
ได้โปรด ฉันลืมเรื่องสำคัญมากไป
สิ่งที่อยู่ข้างใน ขอบคุณ
9
00:00:56,306 --> 00:00:57,432
ตกลง.
10
00:00:58,517 --> 00:00:59,685
ตกลง.
11
00:01:03,480 --> 00:01:04,690
มาเลย มาเลย
12
00:01:04,772 --> 00:01:06,733
ใช่! ใช่! ขอบคุณ!
13
00:01:07,442 --> 00:01:10,654
ไชโย! ขอโทษ. ขอให้เป็นวันที่ดี.
14
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
ใช่!
15
00:01:20,831 --> 00:01:22,958
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.
16
00:01:23,041 --> 00:01:24,418
ไปกันเลย
17
00:01:28,589 --> 00:01:31,008
ฮิโรคาซึ ได้โปรดอย่าไปตอนนี้
18
00:01:31,842 --> 00:01:35,679
เขาไม่ได้อยู่ในห้องผู้ป่วยหนักอีกต่อไป
ฉันคิดว่าเขาจะโอเค
19
00:01:35,762 --> 00:01:38,891
แต่ถึงกระนั้นเขาก็ต้องการคุณ
20
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
เรามาสายแล้ว
เรามีเครื่องบินไปรับ
21
00:01:46,315 --> 00:01:47,858
ดูแลเขา.
22
00:01:48,483 --> 00:01:50,944
อนุญาตให้เข้าชมได้ตั้งแต่เวลา 13.30 น.
23
00:01:51,028 --> 00:01:54,489
- ห้อง 409 ขอบคุณครับ
- ดูแล.
24
00:01:54,573 --> 00:01:56,867
มาริแอนน์ ระวังไก่ด้วย!
25
00:02:02,706 --> 00:02:04,333
ขวดเปล่าครับ. คุณรู้ไหมว่า?
26
00:02:05,292 --> 00:02:08,377
ใช่ แต่ฉันสังเกตเห็นว่าขี้ผึ้งมีความเหนียว
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
27
00:02:12,382 --> 00:02:15,844
ใช่ มันเยิ้ม
ไม่ใช่เรซิน แต่เป็นขี้ผึ้ง
28
00:02:16,845 --> 00:02:19,181
- แต่ขี้ผึ้งยังไม่ได้ถูกนำมาใช้ตั้งแต่...
- ยุคกลาง
29
00:02:22,351 --> 00:02:25,354
คุณกำลังพยายามช่วยน้องชายของคุณ
ใช่มั้ย?
30
00:02:26,772 --> 00:02:28,232
ฉันอยากจะแต่…
31
00:02:33,654 --> 00:02:34,655
ฉันมีความคิด
32
00:02:39,284 --> 00:02:40,410
คุณรู้จักเขามานานหรือยัง?
33
00:02:41,411 --> 00:02:42,663
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
34
00:02:43,830 --> 00:02:46,124
เราเคยหงุดหงิดด้วยกัน
ในวัยยี่สิบต้นๆ ของเรา
35
00:02:47,501 --> 00:02:49,169
แล้วฉันก็แต่งงาน
36
00:02:50,337 --> 00:02:51,463
ดังนั้น...
37
00:02:55,175 --> 00:02:56,385
ราฟาเอล!
38
00:03:03,100 --> 00:03:05,352
ไม่ เขาต้องอยู่ใกล้รังผึ้ง
39
00:03:08,021 --> 00:03:09,731
ระวังกันด้วยนะคะสาวๆ
40
00:03:11,483 --> 00:03:13,443
ทุกอย่างโอเคไหม?
41
00:03:15,988 --> 00:03:17,698
- ดูเหมือนว่ามัน.
- ราฟาเอล?
42
00:03:18,282 --> 00:03:19,533
ใช่?
43
00:03:22,995 --> 00:03:24,413
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
44
00:03:25,330 --> 00:03:26,540
ไม่
45
00:03:27,583 --> 00:03:29,334
นี่คือลูกสะใภ้ของคุณเหรอ?
46
00:03:29,418 --> 00:03:30,627
เรียงลำดับของ
47
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
เราจำเป็นต้องเลือกสมองของคุณ
48
00:03:34,882 --> 00:03:36,675
เมื่อคุณต้องการฉัน
คุณรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหนใช่ไหม?
49
00:03:38,051 --> 00:03:39,219
เป็นเวลาห้าปีแล้ว
50
00:03:41,221 --> 00:03:42,973
- รอ.
- ขอโทษ.
51
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
ฉันแน่ใจว่าผึ้งของคุณเป็นคนดีมาก
แต่เราไปที่อื่นได้ไหม?
52
00:03:50,314 --> 00:03:51,315
ขอโทษ.
53
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
มันคือขี้ผึ้ง
54
00:03:56,278 --> 00:03:57,613
ไม่มีพาราฟิน ไม่มีเรซิน
55
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
ไม่มีการระบายสีเช่นกัน
56
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
มีสีเหลืองเพราะประกอบด้วย
โพลิสจำนวนมาก
57
00:04:02,201 --> 00:04:04,161
ซึ่งเป็นลักษณะของผึ้งบางชนิด
58
00:04:04,786 --> 00:04:07,414
คุณสามารถระบุชนิดของผึ้งได้
ทำแว็กซ์นี้เหรอ?
59
00:04:07,497 --> 00:04:08,874
แน่นอนฉันทำได้
60
00:04:08,957 --> 00:04:10,959
เราจะวัดจุดหลอมเหลว
61
00:04:12,085 --> 00:04:14,004
หากขี้ผึ้งละลายที่อุณหภูมิ 58 องศา
62
00:04:14,087 --> 00:04:17,341
นั่นชี้ไปที่ผึ้งดำตัวเล็กๆ
พบเฉพาะในอเมริกาเท่านั้น
63
00:04:17,423 --> 00:04:19,259
- ตกลง.
- ในทางกลับกัน
64
00:04:19,343 --> 00:04:22,095
- ถ้าอุณหภูมิ 61 องศา เราก็ลำบากแล้ว
- ทำไมต้องมีปัญหา?
65
00:04:22,930 --> 00:04:26,558
มันจะหมายถึงมันเป็นผึ้งธรรมดา พวกเขา
สามารถอาศัยอยู่ได้ทุกที่บนโลก
66
00:04:27,267 --> 00:04:28,477
ยอดเยี่ยม.
67
00:04:28,560 --> 00:04:29,603
เราจะ?
68
00:04:32,189 --> 00:04:33,815
ข้อควรระวัง อุณหภูมิสูง 250°C
69
00:04:49,540 --> 00:04:50,916
หกสิบเอ็ดองศา
70
00:04:52,251 --> 00:04:55,045
ขออภัย ฉันบอกคุณไม่ได้ว่าผึ้งยี่ห้ออะไร
71
00:04:57,381 --> 00:05:00,926
คุณรู้ไหม
มีวิธีอื่นในการค้นหา
72
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
จริงหรือ
73
00:05:02,094 --> 00:05:05,180
คุณสามารถติดต่อห้องปฏิบัติการได้
และรับการวิเคราะห์ทางจุลชีววิทยา
74
00:05:05,264 --> 00:05:09,768
พวกเขาสามารถบอกคุณได้ว่าละอองเกสรคืออะไร
ในขี้ผึ้งของคุณ แล้วคุณจะรู้จักดอกไม้
75
00:05:09,852 --> 00:05:12,020
แล้วเราก็จะต้องค้นหาเท่านั้น
พวกเขามาจากไหน
76
00:05:12,521 --> 00:05:15,315
ฉันมีเพื่อนอยู่ห้องแลป
ในเอ็ก-ซอง-โพรวองซ์
77
00:05:15,399 --> 00:05:16,608
เพื่อนเหรอ?
78
00:05:16,692 --> 00:05:18,777
ยอดเยี่ยม! ดังนั้นถามเพื่อนของคุณ
79
00:05:19,653 --> 00:05:21,113
เนื่องจากคุณเป็นเพื่อนของฉัน
80
00:05:21,738 --> 00:05:25,701
ครั้งต่อไปที่คุณมาพบฉัน
นำขวดไวน์มาด้วย
81
00:05:25,784 --> 00:05:27,494
และเราสามารถดื่มมันด้วยกันได้
82
00:05:29,037 --> 00:05:30,956
ฉันมีผู้นำ
83
00:05:31,039 --> 00:05:34,835
ไวน์คุณภาพขนาดนี้
จะต้องบรรจุขวดในสถานที่ผลิต
84
00:05:34,918 --> 00:05:36,253
ไม่ใช่ที่อื่นใช่ไหม?
85
00:05:37,504 --> 00:05:40,757
ขี้ผึ้งบนคอขวด
มันมีเกสรอยู่ในนั้น
86
00:05:40,841 --> 00:05:42,843
ฉันก็เลยส่งมันไปที่ห้องทดลองเพื่อวิเคราะห์มัน...
87
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
ถ้าเราส่งอะไรไปที่ห้องปฏิบัติการ
88
00:05:45,304 --> 00:05:48,265
มันควรจะเป็นไวน์
เพื่อสร้างพันธุ์องุ่น
89
00:05:48,348 --> 00:05:49,516
นั่นคือสิ่งที่เราต้องรู้
90
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
ใช่…
91
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
ไม่มีเหลือแล้ว
92
00:05:57,691 --> 00:05:59,109
คุณดื่มมันเหรอ?
93
00:06:00,485 --> 00:06:01,653
ฉันเทมันทิ้งแล้ว
94
00:06:02,362 --> 00:06:06,366
ฉันโกรธและจำเป็นจริงๆ
เพื่อเอาสิ่งนี้ไว้ข้างหลังฉัน
95
00:06:07,451 --> 00:06:08,911
แต่ก็ไม่ใช่ปัญหา
96
00:06:09,828 --> 00:06:12,915
เราชิมไวน์แล้ว
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของเรา
97
00:06:14,416 --> 00:06:16,960
คุณทำอะไรโง่ ๆ ได้อย่างไร?
98
00:06:21,632 --> 00:06:25,469
คุณรู้ไหมว่าผู้คนกังวลเกี่ยวกับคุณ
แต่คุณไม่ทำให้มันง่าย
99
00:06:25,552 --> 00:06:28,555
คุณรู้ไหมว่าพ่อของคุณจากไปเมื่อเช้านี้
กลับโตเกียวเหรอ?
100
00:06:29,890 --> 00:06:31,225
ฉันไม่ต้องการความสงสาร
101
00:06:35,270 --> 00:06:37,606
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันได้รับผล
ของห้องปฏิบัติการ
102
00:06:38,232 --> 00:06:39,483
คุณต้องการสิ่งนั้น
103
00:06:41,485 --> 00:06:42,903
กำลังหามาให้ครับ.
104
00:06:45,155 --> 00:06:47,658
มันไม่ใช่การแข่งขัน อิซเซ ตกลง?
105
00:07:06,927 --> 00:07:08,303
สวัสดี
106
00:07:08,387 --> 00:07:10,806
พ่อ. ทำไมคุณถึงจากไป?
107
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
ฉันไม่สามารถผ่านสิ่งนี้ไปได้อีกครั้ง
108
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
คุณหมายถึงอะไร?
109
00:07:21,900 --> 00:07:23,694
คุณอาจจะจำสิ่งนี้ไม่ได้
110
00:07:25,070 --> 00:07:28,866
แต่เมื่อคุณอายุสามขวบ
เราไปพักผ่อนที่โอกินาว่า…
111
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
และคุณเกือบจะจมน้ำตาย
112
00:07:36,623 --> 00:07:38,542
คุณไม่เคยบอกฉันอย่างนั้น
113
00:07:40,127 --> 00:07:42,129
ใช่ คุณเกือบตายแล้ว
114
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
นั่นอาจจะอธิบายได้
115
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
อะไร?
116
00:07:56,018 --> 00:07:59,313
ฉันเข้าใจแล้ว
ทำไมคุณไม่อยากให้ฉันดำน้ำ
117
00:08:00,772 --> 00:08:03,192
เมื่อฉันเห็นคุณเมื่อวานนี้
118
00:08:03,275 --> 00:08:06,987
มันรู้สึกเหมือนเป็นเรื่องราว
กำลังจะทำซ้ำตัวเอง
119
00:08:07,946 --> 00:08:09,781
ฉันไม่สามารถทนได้
120
00:08:10,824 --> 00:08:13,493
…ขอเดินทางไปโตเกียว
121
00:08:13,577 --> 00:08:14,745
เพื่อไปที่ประตูทางออกขึ้นเครื่อง…
122
00:08:14,828 --> 00:08:16,205
ฉันต้องไป.
123
00:08:16,288 --> 00:08:18,498
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาให้ความสนใจ
124
00:08:18,582 --> 00:08:20,083
ดูแลตัวเองด้วย
125
00:08:43,982 --> 00:08:44,983
คามิลล์.
126
00:08:46,693 --> 00:08:50,072
คามิลล์ คุณกำลังทำอะไรอยู่? คนอเมริกัน
ผู้ชายกำลังรอคุณอยู่ที่ลานบ้าน
127
00:08:50,614 --> 00:08:52,241
กรุณาจัดการการประชุมด้วย
128
00:08:53,200 --> 00:08:55,035
เขามาพบคุณ
129
00:08:55,118 --> 00:08:57,287
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้
130
00:08:57,371 --> 00:09:00,040
ฉันกำลังพยายามช่วยอิซเซย์
พบกับพันธุ์องุ่น
131
00:09:03,627 --> 00:09:04,711
ก็…
132
00:09:10,342 --> 00:09:13,929
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น เสียไปอีกหนึ่งวัน..
133
00:09:15,097 --> 00:09:17,891
ฉันมาที่นี่เพื่อใช้เวลากับเธอ
แต่ไม่มี
134
00:09:19,685 --> 00:09:21,770
คามิลล์มีเรื่องอื่นที่ต้องจัดการ
135
00:09:21,854 --> 00:09:25,524
เธอเป็นคนเนรคุณมาก
เหมือนเด็กทุกคนจริงๆ
136
00:09:28,652 --> 00:09:31,405
ยกเว้นคุณโทมัส
คุณดูแลพ่อของคุณ
137
00:09:33,115 --> 00:09:34,950
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดีแค่ไหน?
138
00:09:35,033 --> 00:09:36,326
ใช่ฉันรู้
139
00:09:38,370 --> 00:09:40,873
ฉันคิดว่าฉันจะชอบฮิโรคาซึ ฉันยอมแพ้.
140
00:09:40,956 --> 00:09:43,208
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน
141
00:09:43,709 --> 00:09:44,960
วันหยุดสิ้นสุดลงแล้ว
142
00:09:49,131 --> 00:09:51,175
ฉันยังคงนำอาหารมาให้เธอ
143
00:09:54,469 --> 00:09:55,554
ฉันจะทิ้งคุณไว้คนเดียว
144
00:10:03,061 --> 00:10:05,314
เธอกังวลเกี่ยวกับอิซเซ นั่นคือทั้งหมดที่
145
00:10:09,151 --> 00:10:10,444
เชื่อว่าถ้าคุณต้องการ
146
00:10:12,196 --> 00:10:14,448
แต่ฉันรู้จักลูกสาวของฉันดีกว่าใครๆ
147
00:10:15,365 --> 00:10:17,910
และเหนือสิ่งอื่นใดฉันยังไม่ลืม
อเล็กซานเดอร์คือใคร
148
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
ขอบคุณ
149
00:10:31,840 --> 00:10:34,426
การวิเคราะห์ขี้ผึ้งอาจทำให้เราทราบตำแหน่ง
150
00:10:34,510 --> 00:10:36,929
แต่เรายังจำเป็นต้องรู้
พันธุ์องุ่นที่เราตามหา
151
00:10:37,012 --> 00:10:40,140
ฉันได้ระบุกลิ่นทั้งหมดไว้แล้ว
แล้วก็มีแร่ธาตุนี้
152
00:10:40,224 --> 00:10:42,601
ซึ่งฉันไม่สามารถหาได้ ฉันเบื่อแล้ว
153
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
วางมันลงแล้ว
154
00:10:44,686 --> 00:10:46,647
เขาน่ารำคาญมาก
155
00:10:48,273 --> 00:10:50,817
แต่ฉันจะทำอย่างไร? ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา
156
00:10:51,652 --> 00:10:53,195
ทำไมคุณไม่ไปวาสซัลล่ะ?
157
00:10:54,112 --> 00:10:57,032
บางทีมันอาจจะเป็นความหลากหลายที่ถูกลืม
คุณกำลังมองหา
158
00:10:57,574 --> 00:10:59,993
Vassal เป็นธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในโลก
ของพันธุ์องุ่น
159
00:11:00,077 --> 00:11:02,579
พวกเขามีบางอย่างที่คุณจะไม่มีวันพบ
ในหนังสือของคุณ
160
00:11:05,165 --> 00:11:07,000
- คุณจะมากับฉันไหม?
- ไม่
161
00:11:07,084 --> 00:11:09,211
- มาเลย.
- ฉันมีงานมากเกินไป คามิลล์
162
00:11:09,294 --> 00:11:12,422
- มาเร็ว. มาเร็ว. โปรด?
- เลขที่ เลขที่
163
00:11:12,965 --> 00:11:16,593
- ไม่
- ได้โปรด. ใช่.
164
00:11:17,427 --> 00:11:20,013
- คุณทำให้ฉันรำคาญรู้ไหม?
- ใช่.
165
00:11:31,108 --> 00:11:34,695
เรามีองุ่นเกือบ 8,500 สายพันธุ์
จากทุกทวีป
166
00:11:35,529 --> 00:11:39,449
เริ่มต้นในปี พ.ศ. 2419 ณ จุดสูง
ของวิกฤตไฟลลอกเซรา
167
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
เมื่อเป้าหมายคือการรวบรวม
พันธุ์ให้ได้มากที่สุด
168
00:11:43,495 --> 00:11:45,330
ก่อนที่แมลงจะทำลายทุกสิ่ง
169
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
เอาล่ะ ทราย
170
00:11:47,040 --> 00:11:48,542
มันหยุดแมลง
จากการผ่านมันไปได้
171
00:11:48,625 --> 00:11:50,669
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเลือกเว็บไซต์นี้
172
00:11:50,752 --> 00:11:52,337
แต่น่าเสียดายที่
มันกลายเป็นคำสาป
173
00:11:52,421 --> 00:11:56,049
ภายในปี 2050 ทะเล
จะจมทุกสิ่งลงไป
174
00:11:56,133 --> 00:11:57,176
คุณจะทำอย่างไร?
175
00:11:57,259 --> 00:12:01,346
เรากำลังย้าย เพื่อปลูกทดแทนพื้นที่ 27 เฮกตาร์ของเรา
ห่างจากชายฝั่งห้ากิโลเมตร
176
00:12:01,430 --> 00:12:03,056
และเราต้องทำมันใน
สิบปีข้างหน้า
177
00:12:03,140 --> 00:12:06,435
หลังจากนั้น...โลกก็จะสิ้นสุดลง
178
00:12:06,935 --> 00:12:07,936
งานอะไร..
179
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
ดังนั้น
180
00:12:10,772 --> 00:12:12,482
คุณต้องตามหาองุ่นที่ถูกลืมใช่ไหม?
181
00:12:13,775 --> 00:12:14,776
ใช่.
182
00:12:15,652 --> 00:12:18,655
คุณมาถูกที่แล้ว
183
00:12:20,699 --> 00:12:24,119
เป็นความหลากหลายที่ให้ไวน์แดง
ด้วยโน๊ตของลูกเกดแดง
184
00:12:24,203 --> 00:12:27,414
ลูกเกดดำป่า อาร์บูทัสเบอร์รี่สด
185
00:12:27,915 --> 00:12:30,167
โรสฮิป, เจอเรเนียม,
พริกไทยม่วงและjalapeño
186
00:12:30,667 --> 00:12:32,544
เป็นไวน์ใสเหมือนปิโนต์นัวร์
187
00:12:32,628 --> 00:12:34,630
แต่ความสดชื่นของผลเบอร์รี่ป่า
188
00:12:34,713 --> 00:12:36,673
ทำให้ฉันนึกถึงความแค้น
ด้วยการควบคุมออกซิเดชั่น
189
00:12:36,757 --> 00:12:40,469
เว้นแต่ว่าเพดานปากจะกระชับขึ้น มีฤทธิ์เป็นกรด
เหมือนกับ Sangiovese แบบรีดิวซ์
190
00:12:40,552 --> 00:12:43,722
แล้วก็มีรอยประทับแร่นี้
ที่เราไม่สามารถวางนิ้วได้
191
00:12:44,389 --> 00:12:47,893
นั่นเป็นเหตุผลที่เราคิด
มันเป็นความหลากหลายที่ถูกลืม
192
00:12:48,560 --> 00:12:52,356
สิ่งที่เราเป็น ampelography
เราทุกคนเกี่ยวกับพืช ไม่ใช่ไวน์
193
00:12:52,439 --> 00:12:54,233
ฉันไม่ใช่ซอมเมอลิเยร์
194
00:12:55,609 --> 00:12:59,154
บอกฉันเกี่ยวกับรสชาติของผลไม้
ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถช่วยได้
195
00:12:59,238 --> 00:13:01,406
แต่กลิ่นหอมของไวน์
ปรากฏขึ้นหลังจากการทำให้เป็นไวน์เท่านั้น
196
00:13:01,490 --> 00:13:03,742
พวกเขามีอะไรให้ทำเพียงเล็กน้อย
กับพืชนั้นเอง
197
00:13:03,825 --> 00:13:07,204
ตัวอย่างเช่น Tazzelenghe
Friuli, อิตาลี
198
00:13:07,287 --> 00:13:08,914
มีดอกหนาแน่นกระจุกทรงกรวย
199
00:13:08,997 --> 00:13:11,750
- ผลสีม่วง ต้านทานโรค…
- ฉันขอโทษ.
200
00:13:11,834 --> 00:13:13,502
- ใช่?
- สิ่งนี้จะไม่ช่วย
201
00:13:14,044 --> 00:13:15,712
เราต้องชิมไวน์เหล่านี้
202
00:13:17,506 --> 00:13:20,843
เราพิสูจน์บางส่วนได้
พันธุ์องุ่นของเรา
203
00:13:20,926 --> 00:13:25,013
ที่อาจปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
และในหมู่พวกเขามีบางคนที่ถูกลืม
204
00:13:26,807 --> 00:13:29,685
และ… เราขอชิมมันได้ไหม?
205
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
ใช่. ใช่.
206
00:13:36,483 --> 00:13:38,652
ที่นี่.
รายชื่อพันธุ์องุ่นที่ถูกลืม
207
00:13:38,735 --> 00:13:40,779
เราชนะเป็นสีแดงมาตั้งแต่ปี 2018
208
00:13:41,780 --> 00:13:45,367
ฉันจะไม่กลับไปไกลกว่านั้นเพราะว่า
เมื่อเวลาผ่านไปเราจะสูญเสียความสดชื่นของกลิ่นหอม
209
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
และ… มันไม่มีประโยชน์
210
00:13:48,203 --> 00:13:49,204
ขอบคุณ
211
00:13:59,131 --> 00:14:00,757
มันดีเหรอ?
212
00:14:03,010 --> 00:14:04,344
แล้วทำไมคุณถึงกินมัน?
213
00:14:05,429 --> 00:14:07,097
ฉันเชื่อฟังมาก
214
00:14:13,103 --> 00:14:14,104
ขอบคุณ
215
00:14:16,565 --> 00:14:19,234
หากคุณจมน้ำ
ไดจะทำให้ชีวิตของฉันทนไม่ไหว
216
00:14:19,318 --> 00:14:21,111
มันจึงเป็นการรักษาตัวเองจริงๆ
217
00:14:24,406 --> 00:14:25,908
ฉันโทรหาเขาแล้ว
218
00:14:27,159 --> 00:14:29,203
เขาขอให้ฉันส่งข้อความ?
219
00:14:30,120 --> 00:14:34,041
“สิงโตทะเลไม่เคยใช้เครื่องเป่าผม
ในอ่าง”
220
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
อะไรวะ?
221
00:14:38,712 --> 00:14:41,423
ฉันเจอไดที่มหาวิทยาลัย ในแคลิฟอร์เนีย
222
00:14:42,382 --> 00:14:45,636
คุณสามารถเห็นสิงโตทะเล
เมื่อคุณขับรถเลียบชายฝั่ง
223
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
เราคิดค้นเกมนี้
224
00:14:48,680 --> 00:14:51,099
ทุกสิ่งที่สิงโตทะเลไม่มีวันทำ
225
00:14:52,434 --> 00:14:57,773
เหมือนกับสิงโตทะเลจะไม่กินสิ่งนี้
226
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
- เฮ้.
- ฟังนะ
227
00:15:13,997 --> 00:15:17,459
ฉันอยู่ที่เขตวาสซัล
เป็นศูนย์วิจัยใกล้กับมงต์เปลลิเย่ร์
228
00:15:17,543 --> 00:15:18,836
ใช่ ฉันรู้
229
00:15:18,919 --> 00:15:22,506
ฉันมีไวน์ 123 ชนิดให้ลิ้มลอง
230
00:15:22,589 --> 00:15:25,676
ทำจากองุ่นพันธุ์ที่ถูกลืม
ที่ไม่มีใครรู้…
231
00:15:25,759 --> 00:15:27,219
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่…
232
00:15:27,302 --> 00:15:28,929
จากทั่วทุกมุมโลก
233
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
โอเค
234
00:15:32,140 --> 00:15:33,642
แค่อยากแจ้งให้คุณทราบ
235
00:15:34,560 --> 00:15:35,727
ขอบคุณ
236
00:15:44,236 --> 00:15:46,446
- ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลย
- เอาล่ะ
237
00:16:03,672 --> 00:16:05,132
คุณกำลังทำอะไร?
238
00:16:07,217 --> 00:16:08,260
อิซเซย์?
239
00:16:10,637 --> 00:16:12,431
ฉันคิดจริงๆว่าคุณควรนอนบนเตียง
240
00:16:13,182 --> 00:16:14,641
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
241
00:16:17,102 --> 00:16:18,478
แล้วเรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?
242
00:16:18,562 --> 00:16:19,563
ข้าราชบริพาร.
243
00:16:19,646 --> 00:16:21,023
อะไรอยู่ในวาสซัล?
244
00:16:21,106 --> 00:16:22,107
ไวน์
245
00:16:25,319 --> 00:16:26,904
ไวน์ชนิดไหน?
246
00:16:28,155 --> 00:16:29,198
พิเศษอย่างหนึ่ง
247
00:16:30,449 --> 00:16:31,617
พิเศษขนาดนั้นเหรอ?
248
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
ใช่.
249
00:16:35,495 --> 00:16:36,747
โอเค งั้นเข้าไปเลย
250
00:17:33,470 --> 00:17:36,181
พี่สาวคุณทำไม่ได้
คิดสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเธอเองเหรอ?
251
00:17:37,224 --> 00:17:38,475
เธอเก่งที่สุด
252
00:17:39,935 --> 00:17:41,436
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
253
00:17:43,939 --> 00:17:46,859
เธอคาดเดาไม่ได้ ฉันไม่ไว้ใจเธอ
254
00:17:49,570 --> 00:17:51,071
แน่ใจนะว่านี่คืออะไร?
255
00:17:52,739 --> 00:17:54,032
คุณหมายความว่าอย่างไร?
256
00:17:55,033 --> 00:17:58,370
ไม่มีอะไร. ฉันเสียใจ.
มันไม่ใช่กงการของฉัน
257
00:17:59,288 --> 00:18:00,747
ไม่สิ คุณกำลังบอกว่า...
258
00:18:03,000 --> 00:18:04,001
มันดูเหมือนกับฉัน
259
00:18:04,084 --> 00:18:07,004
ที่คุณพยายามพิสูจน์ด้วยตัวเอง
คุณดีกว่าเธอ
260
00:18:22,603 --> 00:18:24,354
ฉันชอบความเงียบที่น่าอึดอัด
261
00:18:35,908 --> 00:18:40,329
ถัดไป… Criolla จากอาร์เจนตินา
262
00:18:40,412 --> 00:18:41,413
ฉันรู้อันนี้
263
00:18:41,496 --> 00:18:44,041
เป็นพันธุ์องุ่น
ที่ถูกแทนที่โดยมัลเบค
264
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น นี่ไม่ใช่มัน
265
00:18:45,918 --> 00:18:47,503
รอรอรอ!
266
00:18:48,712 --> 00:18:50,714
- ฉันบอกคุณว่านี่ไม่ใช่มัน
- ใช่แล้ว…
267
00:18:58,305 --> 00:19:00,057
- ใช่…
- ใช่ขอโทษ
268
00:19:04,603 --> 00:19:07,356
อิซเซย์? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
269
00:19:08,273 --> 00:19:09,525
คุณได้รับไกลแค่ไหน?
270
00:19:12,027 --> 00:19:14,196
เราพยายามมาเกินครึ่งแล้ว
271
00:19:14,279 --> 00:19:15,739
ใช่แล้ว 71
272
00:19:17,574 --> 00:19:20,327
และเราได้เลือกสองรายการที่สามารถจับคู่ได้
273
00:19:27,835 --> 00:19:29,419
ดูสีสิ..
274
00:19:29,503 --> 00:19:31,129
ไวน์เหล่านี้ลึกเกินไป
275
00:19:31,922 --> 00:19:35,801
ไม่มีประโยชน์ที่จะลองพวกเขา
คุณกำลังทำผิด.
276
00:19:35,884 --> 00:19:37,135
คุณควรจะอยู่ในโรงพยาบาล
277
00:19:58,615 --> 00:20:00,117
ฉันจะ...จะไป
278
00:20:25,517 --> 00:20:27,269
- สวัสดีได
- นาตาชา?
279
00:20:28,270 --> 00:20:29,479
ทุกอย่างโอเคไหม?
280
00:20:30,272 --> 00:20:31,648
อิซเซเป็นอย่างไรบ้าง?
281
00:20:32,566 --> 00:20:34,568
ดี. ดีกว่า.
282
00:20:35,736 --> 00:20:38,238
ฉันแค่สงสัย
ถ้าเขาไม่ได้บ้าไปเสียหมด
283
00:20:38,906 --> 00:20:40,490
เขาต้องการดำน้ำอีกครั้งหรือไม่
284
00:20:41,116 --> 00:20:42,701
ไม่ แต่ในขณะที่เราพูด
285
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
เพื่อนของคุณกำลังจะลอง
ไวน์ที่แตกต่างกันกว่าร้อยชนิด
286
00:20:45,454 --> 00:20:47,206
ในขณะที่เขาควรจะอยู่ในโรงพยาบาล
287
00:20:48,832 --> 00:20:51,084
นั่นหมายความว่าเขากลับมาเป็นปกติแล้ว
288
00:20:52,085 --> 00:20:53,462
ไม่ต้องกังวล
289
00:20:54,505 --> 00:20:56,340
ฉันต้องไปแล้ว บาย.
290
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
โอเค
291
00:21:29,915 --> 00:21:31,083
เหลืออีกสิบกว่าๆ
292
00:22:51,872 --> 00:22:52,998
เฮอร์บีมอนต์.
293
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
ไม่ใช่แค่พันธุ์องุ่นที่ถูกลืมเท่านั้น
294
00:22:57,503 --> 00:22:58,795
มันเป็นเรื่องต้องห้าม
295
00:22:59,838 --> 00:23:02,508
คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับไวน์
ทำจากมันเหรอ?
296
00:23:03,217 --> 00:23:04,718
มันสามารถทำให้คุณบ้าได้
297
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
ไม่ต้องกังวล มันเป็นตำนาน
298
00:23:10,349 --> 00:23:13,519
มันเป็นเรื่องจริงที่มันปล่อยเมทานอลออกมา
ในระหว่างการหมัก
299
00:23:13,602 --> 00:23:16,063
แต่ในปริมาณเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ได้รับการพิสูจน์แล้ว
300
00:23:16,563 --> 00:23:20,234
แต่เหตุผลที่แท้จริงที่มันถูกแบน
มันเป็นการเงิน
301
00:23:20,859 --> 00:23:24,488
ที่นั่น. พืชเฮอร์บีมอนท์
ที่เราเก็บไว้ตรงกลาง
302
00:23:25,072 --> 00:23:29,243
ดูสิ เฮอร์บีมอนต์ มันเหมือนกับพระเจ้า
และปีศาจก็รวมตัวเป็นหนึ่งเดียว
303
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
ทนทานต่อทุกโรค
เลยไม่ต้องรักษา
304
00:23:32,329 --> 00:23:34,873
ซึ่งไม่ดี
สำหรับอุตสาหกรรมเคมี
305
00:23:34,957 --> 00:23:39,336
นั่นคือเหตุผลที่รัฐบาลฝรั่งเศส
ห้ามในปี พ.ศ. 2478
306
00:23:39,419 --> 00:23:42,089
และทุกวันนี้ก็ไม่มีใครใช้มัน
เพื่อทำไวน์อีกต่อไป
307
00:23:42,714 --> 00:23:44,341
มีคนทำ
308
00:23:47,219 --> 00:23:48,804
ตกลง.
309
00:23:49,429 --> 00:23:50,430
กรุณาเพิ่มเติม
310
00:23:58,063 --> 00:23:59,064
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
311
00:24:02,734 --> 00:24:06,321
- นั่นเป็นโบนัสสำหรับคุณ เอาล่ะ.
- สมบูรณ์แบบเลย ขอบคุณ
312
00:24:06,405 --> 00:24:08,156
- ที่นี่. ขอบคุณ
- เอาล่ะ.
313
00:24:11,785 --> 00:24:14,371
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้า คุณคินุ
314
00:24:15,414 --> 00:24:16,415
นางคินุ!
315
00:24:16,498 --> 00:24:18,876
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน
316
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
317
00:24:20,586 --> 00:24:22,379
- มันเป็นเวลานานมากแล้ว
- ใช่.
318
00:24:22,462 --> 00:24:24,715
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
319
00:24:25,549 --> 00:24:27,050
แล้วคุณโฮโนกะสบายดีไหม?
320
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
ใช่.
321
00:24:32,639 --> 00:24:34,433
อ่าขอบคุณ มาอีกแล้ว.
322
00:24:34,516 --> 00:24:36,518
- ฉันขอให้คุณมีวันที่ดีมาก
- ขอบคุณ.
323
00:24:37,519 --> 00:24:38,854
ขอบคุณที่มา
324
00:24:39,897 --> 00:24:41,899
- นางคินุเหมือนเดิมมั้ย?
- ใช่?
325
00:24:42,482 --> 00:24:43,483
โอ้ใช่
326
00:25:17,351 --> 00:25:18,685
อะไร
327
00:25:22,689 --> 00:25:27,653
ฉันเกือบจะโทรหาคุณแล้ว
แต่คุณคงไม่ตอบฉัน
328
00:25:30,614 --> 00:25:34,910
ลูกชายของคุณประสบอุบัติเหตุ เขาเกือบตาย
329
00:25:35,827 --> 00:25:39,331
เกิดอุบัติเหตุดำน้ำ.
เขาเข้าสู่การดำน้ำฟรี
330
00:25:39,414 --> 00:25:40,874
เขาเกือบจะจมน้ำตาย
331
00:25:41,875 --> 00:25:43,710
เขาอยู่ในโรงพยาบาลในฝรั่งเศส
332
00:25:46,213 --> 00:25:47,381
ที่ไหน?
333
00:25:49,299 --> 00:25:53,637
ที่เมืองมาร์กเซย โรงพยาบาลลาติโมน
แผนกโรคระบบทางเดินหายใจ.
334
00:25:57,307 --> 00:25:58,642
เขาจะไม่เป็นไรใช่ไหม?
335
00:26:00,143 --> 00:26:01,603
โทรหาเขา.
336
00:26:02,980 --> 00:26:07,359
เขาจะไม่ตอบคุณ
แต่มันจะทำให้คุณสบายใจ
337
00:26:09,319 --> 00:26:10,779
อย่างน้อยฉันก็คิดว่ามันจะ
338
00:26:31,592 --> 00:26:33,594
อิซเซอิ
339
00:27:06,627 --> 00:27:08,003
อิซเซย์!
340
00:27:10,506 --> 00:27:11,757
ฉันได้รับการวิเคราะห์ขี้ผึ้งแล้ว
341
00:27:11,840 --> 00:27:14,718
เราจะรู้ว่ามันมาจากไหนและ
จากนั้นเราก็จะพบเฮอร์บีมอนต์ของเรา
342
00:27:14,801 --> 00:27:15,928
ดู!
343
00:27:18,722 --> 00:27:19,723
มันเป็นภาษาลาติน
344
00:27:20,724 --> 00:27:21,767
แพทย์รู้ภาษาละติน
345
00:27:21,850 --> 00:27:24,811
ใช่ แต่หมอคนนี้ยุ่งอยู่
กรุณาออก.
346
00:27:24,895 --> 00:27:25,896
ขอโทษ.
347
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว
เราจะไปหาคนเลี้ยงผึ้ง
348
00:27:28,023 --> 00:27:30,943
คุณไป. เขาอยู่.
349
00:27:31,777 --> 00:27:32,778
ขวา.
350
00:27:34,655 --> 00:27:36,990
คุณโชคดีนะคุณโทมิเนะ
351
00:27:37,491 --> 00:27:41,411
มีน้ำเข้าปอด แต่ไม่มีไข้
จึงไม่ติดเชื้อ
352
00:27:41,495 --> 00:27:42,955
อย่างน้อยก็ในตอนนี้
353
00:27:43,038 --> 00:27:45,958
อย่างไรก็ตาม คุณเป็นโรคปอดอักเสบขั้นรุนแรง
354
00:27:46,041 --> 00:27:47,876
คุณจะใช้มันง่าย
355
00:27:47,960 --> 00:27:52,548
ไม่มีความตื่นเต้น พักผ่อน.
ดูนก. ตกลง?
356
00:27:58,804 --> 00:28:01,849
รูปหลายเหลี่ยม aviculare เบิร์ดวีด.
357
00:28:01,932 --> 00:28:04,434
นั่นคือทุกที่ที่คุณพบมนุษย์
แม้แต่ในเมือง
358
00:28:06,019 --> 00:28:07,729
Oxalis pes-caprae,
359
00:28:09,273 --> 00:28:11,191
ตีนแพะจากแอฟริกาใต้
360
00:28:13,485 --> 00:28:15,237
Paliurus spina-christi
361
00:28:15,821 --> 00:28:18,323
ชาวโรมันใช้หนามของมัน
เพื่อสร้างมงกุฎของพระคริสต์
362
00:28:21,994 --> 00:28:25,247
มะกอก, โหระพา, Centaurea pumilio,
363
00:28:25,330 --> 00:28:28,166
ยาร์โรว์สามัญ… นั่นคือทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
364
00:28:28,250 --> 00:28:31,420
และฉันก็พูดว่ากรีซด้วยซ้ำ
เพราะมีอาร์บูตัสกรีกอยู่
365
00:28:32,087 --> 00:28:33,672
กรีซมันใหญ่มาก
366
00:28:35,299 --> 00:28:36,717
ฉันไม่รู้จักอันนั้น
367
00:28:37,551 --> 00:28:41,722
Micromeria acropolitana Halácsy.
368
00:28:43,056 --> 00:28:46,852
ฮาลาซีซี ฮาลาซี… ฮาลาซีซี
369
00:28:48,687 --> 00:28:50,022
เกิดอะไรขึ้น?
370
00:28:51,190 --> 00:28:53,859
ฮาลาซี, ฮาลาซี, ฮาลาซี…
371
00:28:55,402 --> 00:28:56,737
ฮาลาซี. เข้าใจแล้ว.
372
00:28:58,071 --> 00:29:00,282
ในปี 1908 ยูเกน ฟอน ฮาลาคซี
373
00:29:00,365 --> 00:29:05,037
จัดการสวนพฤกษศาสตร์เอเธนส์
และระบุพืชพรรณทั้งหมดในกรีซ
374
00:29:05,537 --> 00:29:07,122
หมวกปิดไปที่ผู้ชาย
375
00:29:08,957 --> 00:29:12,044
เข้าใจแล้ว. ไมโครมีเรีย อะโครโพลิตาน่า
376
00:29:12,753 --> 00:29:16,465
มันถูกรวบรวม
เป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2449
377
00:29:16,548 --> 00:29:17,799
มันเป็นโรคประจำถิ่น
378
00:29:18,717 --> 00:29:22,429
ซึ่งหมายความว่ามันจะเติบโตที่นั่นเท่านั้น
บนเนินเขาอะโครโพลิสในกรุงเอเธนส์
379
00:29:22,513 --> 00:29:24,890
ดอกไม้ที่เติบโตเท่านั้น
บนอะโครโพลิสเหรอ?
380
00:29:24,973 --> 00:29:26,892
มันสามารถเกิดขึ้นได้ มันคือธรรมชาติ
381
00:29:27,768 --> 00:29:28,810
อุ๊ย
382
00:29:29,394 --> 00:29:30,979
ดอกไม้ของคุณเคยเติบโตที่นั่น
383
00:29:31,063 --> 00:29:33,524
แต่ตั้งแต่ปี 1906
ไม่มีใครเคยพบมันอีกเลย
384
00:29:34,024 --> 00:29:35,734
ขึ้นชื่อว่า "หายไป"
385
00:29:36,235 --> 00:29:37,236
คนเกียจคร้าน
386
00:29:38,695 --> 00:29:39,696
คามิลล์…
387
00:29:39,780 --> 00:29:42,074
แต่ขี้ผึ้งนี้
และแม้แต่ไวน์นี้ก็ไม่ใช่จากปี 1906
388
00:29:42,157 --> 00:29:43,575
อย่างน้อยฉันก็ไม่คิดอย่างนั้น
389
00:29:44,284 --> 00:29:45,744
ฉันไม่สามารถพูดเรื่องไวน์ได้…
390
00:29:47,204 --> 00:29:48,997
แต่เกี่ยวกับแว็กซ์ คุณพูดถูก
391
00:29:49,081 --> 00:29:50,499
อายุก็ไม่เกิน 20 ปี
392
00:29:51,375 --> 00:29:54,211
ซึ่งหมายความว่าดอกไม้เล็กๆ ของคุณ
ยังคงมีอยู่
393
00:29:54,294 --> 00:29:55,546
ฉันจะใส่เงินลงไป
394
00:29:56,588 --> 00:30:01,051
ออกไปที่นั่นและมองหารังผึ้ง
บนอะโครโพลิส
395
00:30:03,554 --> 00:30:04,805
- ขอบคุณ.
- โอเค
396
00:30:04,888 --> 00:30:06,849
ใครช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
397
00:30:24,575 --> 00:30:26,326
นี่มันช้ามาก
398
00:30:28,370 --> 00:30:30,289
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราควรจองไว้
399
00:30:33,584 --> 00:30:35,419
นี่ไม่ใช่วิธีการทำเช่นนี้
400
00:30:36,461 --> 00:30:37,838
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
401
00:30:43,677 --> 00:30:45,512
ฉันไม่แน่ใจว่านี่เป็นความคิดที่ดีกว่า
402
00:30:46,305 --> 00:30:50,058
มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์
ของเอเธนส์
403
00:30:50,142 --> 00:30:52,227
ดังนั้นคุณกำลังมองหาดอกไม้ป่า
404
00:30:52,311 --> 00:30:54,229
ที่แทบไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน
405
00:30:54,730 --> 00:30:58,775
เพราะคุณคิดว่ามีคนกำลังทำ
ขี้ผึ้งออกมาเพื่อดื่มไวน์หนึ่งขวดหรือ?
406
00:30:58,859 --> 00:30:59,860
ใช่.
407
00:30:59,943 --> 00:31:01,403
คุณชอบงานของคุณมาก
408
00:31:02,487 --> 00:31:03,989
ฉันรักงานของฉัน
409
00:31:04,072 --> 00:31:06,909
บางครั้งก็พาฉันไปสถานที่ต่างๆ
ฉันไม่เคยคิดจะไป
410
00:31:06,992 --> 00:31:09,411
เหมือนริมฝั่งแม่น้ำอเมซอน
411
00:31:09,494 --> 00:31:11,079
มันฆ่าลูกสาวของฉัน
412
00:31:11,163 --> 00:31:14,499
เธอแค่อยากให้ฉันเลี้ยง
ลูกๆ ของเธอตลอดเวลา
413
00:31:14,583 --> 00:31:17,753
ยังไงก็ตาม คุณโชคดีที่ได้พบฉัน
414
00:31:18,378 --> 00:31:23,175
ในปี 2549 เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉัน
ระบุดอกไม้ของคุณบนอะโครโพลิส
415
00:31:23,258 --> 00:31:27,846
และในปี พ.ศ. 2552 ศาสตราจารย์จากโคเปนเฮเกน
ยืนยันการมีอยู่ของมัน
416
00:31:27,930 --> 00:31:32,518
แค่คิดว่ามันย้อนกลับไปถึงโซโฟคลีส
กลับไปหาโฮเมอร์
417
00:31:33,852 --> 00:31:35,020
ดู.
418
00:31:38,690 --> 00:31:39,816
นี่อะไรน่ะ?
419
00:31:39,900 --> 00:31:44,696
นี่คือ DNA ของไมโครมีเรีย
อะโครโพลิตานา ฮาลาซีซี.
420
00:31:45,989 --> 00:31:47,491
มันไม่ดีเหรอ?
421
00:31:47,574 --> 00:31:50,744
มันคือ. แต่ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งนี้จะช่วยเราได้
422
00:31:53,830 --> 00:31:57,251
คุณรู้หรือไม่ว่ามีรังผึ้งใดบ้าง
รอบอะโครโพลิสเหรอ?
423
00:31:57,334 --> 00:31:58,752
ก็คงมีบ้าง.
424
00:31:58,836 --> 00:32:01,588
เพราะลูกสาวของฉัน
ครั้งหนึ่งเคยให้น้ำผึ้งหนึ่งขวดแก่ฉัน
425
00:32:01,672 --> 00:32:06,343
เธอซื้อข้างโบสถ์
จากใครบางคนที่แปลกประหลาดเล็กน้อย
426
00:32:06,426 --> 00:32:11,181
เขาบอกว่าเขามีรังผึ้ง
อยู่บริเวณอะโครโพลิสนั่นเอง
427
00:32:11,265 --> 00:32:13,892
และคุณช่วยถามลูกสาวของคุณได้ไหม
สำหรับชื่อของเขา?
428
00:32:14,601 --> 00:32:16,603
เธอจะขอให้ฉันดูแลอีกครั้ง
429
00:32:18,397 --> 00:32:19,439
กรุณามาดาม.
430
00:32:32,911 --> 00:32:34,371
คุณกำลังไปเร็วเกินไป
431
00:32:34,454 --> 00:32:35,747
ขอโทษ.
432
00:32:35,831 --> 00:32:38,125
ขออนุญาต. คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
433
00:32:38,208 --> 00:32:42,379
- ใช่.
- ฉันกำลังมองหาโบสถ์ Agios Georgios
434
00:32:43,088 --> 00:32:44,882
ใช่. มันอยู่ตรงนั้น
435
00:32:45,465 --> 00:32:46,800
- ที่นั่น. ตกลง.
- ใช่.
436
00:32:46,884 --> 00:32:48,260
ขอบคุณมาก.
437
00:32:52,556 --> 00:32:56,143
อิซเซย์ คุณต้องการหมอไหม?
438
00:32:56,226 --> 00:33:00,480
- ฉันกำลังโทรหาหมอ
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี. ฉันแค่ต้องการเวลาสักครู่
439
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
ตกลง.
440
00:33:06,361 --> 00:33:08,530
คุณไป. ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ
441
00:33:09,615 --> 00:33:11,241
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
442
00:33:13,619 --> 00:33:16,038
ไปไป ฉันสบายดี.
443
00:33:17,497 --> 00:33:18,498
ตกลง.
444
00:34:50,924 --> 00:34:53,594
ไม่ต้องกังวล. เธอแค่เหนื่อย
445
00:34:55,179 --> 00:34:56,513
เธอเป็นคนดี
446
00:34:58,974 --> 00:35:03,020
ในช่วงปลายฤดูร้อน
ผึ้งรู้ว่าพวกมันจะต้องตายในไม่ช้า
447
00:35:04,438 --> 00:35:05,856
เราต้องอธิษฐานเพื่อพวกเขา
448
00:35:15,657 --> 00:35:18,577
คุณคืออเล็กซี่ ปิเปียใช่ไหม?
449
00:35:29,922 --> 00:35:31,006
ดีฮะ?
450
00:35:32,132 --> 00:35:33,133
มันเป็นเรื่องดี
451
00:35:33,717 --> 00:35:34,718
รู้สึกดีขึ้นไหม?
452
00:35:35,886 --> 00:35:37,888
น้ำผึ้งจะเยียวยาทุกสิ่ง
453
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
ขอบคุณพระเจ้า.
454
00:35:43,310 --> 00:35:45,103
คุณมีรังผึ้งกี่รัง?
455
00:35:45,187 --> 00:35:47,689
ฉันมีหก แต่ตอนนี้สาม ว่างเปล่า.
456
00:35:49,024 --> 00:35:51,527
ผึ้งกำลังจะตายเพราะมนุษย์
457
00:35:52,110 --> 00:35:53,570
คุณทำน้ำผึ้งเยอะไหม?
458
00:35:54,238 --> 00:35:55,906
น้อยลงเรื่อยๆ
459
00:35:57,407 --> 00:35:59,743
แล้วขี้ผึ้งล่ะ? คุณสะสมมันหรือไม่?
460
00:36:00,452 --> 00:36:01,495
โอ้ใช่
461
00:36:02,371 --> 00:36:05,832
ขี้ผึ้งเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์
เป็นพระคุณของพระวิญญาณบริสุทธิ์
462
00:36:08,919 --> 00:36:12,923
ใช้สำหรับจุดเทียน,
และเทียนเป็นสัญลักษณ์ของการสวดมนต์
463
00:36:15,175 --> 00:36:16,844
คุณทำเทียนด้วยเหรอ?
464
00:36:16,927 --> 00:36:21,849
ไม่ ไม่มีเทียน ฉันให้ขี้ผึ้งของฉัน
สู่วัดในหมู่บ้านของฉัน
465
00:36:22,474 --> 00:36:23,559
หมู่บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?
466
00:36:24,810 --> 00:36:25,811
ในประเทศจอร์เจีย
467
00:36:26,436 --> 00:36:27,521
คุณไม่ใช่คนกรีกเหรอ?
468
00:36:28,146 --> 00:36:29,523
ฉันเกิดที่จอร์เจีย
469
00:36:30,941 --> 00:36:32,359
จอร์เจีย
470
00:36:32,442 --> 00:36:34,695
อาหารเลิศรส เยี่ยมยอด... ไวน์ชั้นเลิศ
471
00:36:35,696 --> 00:36:38,866
พระเจ้าตรัสว่ากินขนมปังของคุณ
และดื่มไวน์ของคุณ
472
00:36:39,449 --> 00:36:42,327
โดยเฉพาะจากคาเคติใช่ไหม?
473
00:36:42,411 --> 00:36:45,330
ฉันไม่ได้มาจาก Kakheti ฉันมาจาก Kartli
474
00:36:46,248 --> 00:36:47,332
คาร์ตลี?
475
00:36:50,210 --> 00:36:51,461
คุณรู้จักคาร์ทลี่ไหม?
476
00:36:52,212 --> 00:36:55,132
แน่นอน. ฉันเป็นนักธรรมศาสตร์
477
00:36:55,215 --> 00:36:59,136
ผู้เชี่ยวชาญด้านไวน์
นี่คือเหตุผลที่ฉันกำลังมองหาคุณ
478
00:37:02,222 --> 00:37:04,975
ที่จริงแล้วฉันกำลังมองหาไวน์
479
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
และขี้ผึ้งของคุณก็ถูกใช้ไปแล้ว
เพื่อปิดผนึกขวดไวน์นั้น
480
00:37:11,440 --> 00:37:14,359
พวกเขาทำไวน์ในอารามแห่งนี้หรือไม่?
481
00:37:16,111 --> 00:37:17,112
ใช่.
482
00:37:20,574 --> 00:37:22,659
คุณช่วยบอกชื่อหมู่บ้านของคุณหน่อยได้ไหม?
483
00:37:42,346 --> 00:37:45,265
สวัสดี ขอโทษนะ คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม
484
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
ใช่.
485
00:37:47,976 --> 00:37:50,646
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
บางทีคุณอาจรู้จักเขา
486
00:37:51,271 --> 00:37:52,272
อเล็กซี่ ปิเปีย?
487
00:37:53,857 --> 00:37:55,901
ใช่ ฉันรู้จักเขา
488
00:37:55,984 --> 00:37:58,570
ได ฉันเอง.
489
00:37:59,655 --> 00:38:02,366
ฉันต้องการใครสักคนที่ฉันไว้ใจได้ในจอร์เจีย
490
00:38:03,033 --> 00:38:04,785
คุณอยู่ที่ไหน
491
00:38:05,577 --> 00:38:06,662
ในกรีซ
492
00:38:07,371 --> 00:38:09,373
คุณสบายดีไหม? คุณรู้สึกอย่างไร?
493
00:38:09,456 --> 00:38:10,457
ฉันสบายดี.
494
00:38:28,934 --> 00:38:30,185
เชี่ยเอ้ย
495
00:38:34,356 --> 00:38:38,360
ฉันประทับใจ.
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง ฉันจะส่งข้อความหาคุณ
496
00:38:38,443 --> 00:38:39,528
ขอบคุณ.
497
00:38:39,611 --> 00:38:41,530
โอ้พระเจ้า! อิซเซย์!
498
00:38:42,239 --> 00:38:43,490
คุณอยู่ที่ไหน?
499
00:38:44,783 --> 00:38:45,951
ฉันได้ที่อยู่ของอเล็กซี่แล้ว
500
00:38:47,286 --> 00:38:48,287
ฉันได้พบกับเขา
501
00:38:49,204 --> 00:38:50,205
อะไร
502
00:38:51,623 --> 00:38:54,209
เขาตั้งชื่อให้ฉัน
ของอารามแห่งหนึ่งในจอร์เจีย
503
00:38:54,835 --> 00:38:57,546
ซึ่งเขาส่งขี้ผึ้งไปเป็นเหล้าองุ่น
504
00:38:58,463 --> 00:38:59,548
นั่นเยี่ยมมาก
505
00:39:00,424 --> 00:39:02,676
คุณโทมิเนะ? สำหรับสนามบิน?
506
00:39:04,303 --> 00:39:06,388
ใช่เพียงครู่หนึ่ง
507
00:39:13,187 --> 00:39:14,688
คุณจะไปโดยไม่มีฉันเหรอ?
508
00:39:18,859 --> 00:39:19,860
ไม่
509
00:39:28,577 --> 00:39:31,371
- เราต้องแวะโรงแรมก่อน
- ตกลง.
510
00:39:32,372 --> 00:39:33,790
คุณกำลังมา?
511
00:39:34,833 --> 00:39:36,460
โรงแรมเดอะควินต้า